Page 6 - เรื่องเล่าตำนานพญานาค หนองคาย

คำาปรื่ารื่ภผู้้�วั่ารื่าชการื่จัังหวััดหนองคาย

Foreword of Governor of Nong Khai Province

ปััจัจัุบันิปัรั้ะเที่ศไที่ยต้้องเผชิิญกับคว�มที่้�ที่�ยในิก�รั้พิัฒนิ�หล�กหล�ยมิต้ิ Presently, Thailand is facing with several challenges for development, including economic,
ที่ั�งในิมิต้ิของเศรั้ษัฐกิจั ส์ังคม และวัฒนิธรั้รั้ม ซึ่่�งต้้องอ�ศัยแนิวที่�งก�รั้พิัฒนิ�ที่่� social and cultural dimensions. These challenges require creative and sustainable development
ส์รั้้�งส์รั้รั้ค์และยั�งยืนิ ด้วยก�รั้ขับเคลื�อนิศักยภ�พิ ของแต้่ละพิื�นิที่่�ให้ต้อบส์นิองต้่อ approaches, by driving potential of each area to be in accordance with the national strategies,
ยุที่ธศ�ส์ต้รั้์ชิ�ต้ิ เพิิ�มพิูนิคว�มรัู้้คว�มส์�ม�รั้ถ ให้เกิดก�รั้ยกรั้ะดับปัรั้ะชิ�ชินิ enhancing knowledges and abilities to raise quality of the people and local communities.
ชิุมชินิที่้องถิ�นิ ซึ่่�งจัะส์่งผลต้่อก�รั้ลดปััญห�คว�มเหลื�อมลำ��ที่�งเศรั้ษัฐกิจั อ่กที่ั�ง By implementing these approaches, it will not only reduce problems of economic inequality but
ส์รั้้�งรั้�กฐ�นิที่�งส์ังคมและ วัฒนิธรั้รั้มที่่�เข้มแข็งม�กยิ�งข่�นิ also strengthen social and cultural foundation.
จั�กพิื�นิฐ�นิคว�มเชิื�อเรั้ื�องพิญ�นิ�คของปัรั้ะเที่ศไที่ยนิั�นิ คนิไที่ยม่คว�มเชิื�อ According to the evidences of fundamental Naga belief in Thailand, it was found that
และรั้ับรัู้้เรั้ื�องของพิญ�นิ�ค ม�ต้ั�งแต้่ส์มัยบรั้รั้พิก�ล ซึ่่�งผูกโยงกับก�รั้เข้�ม�ของศ�ส์นิ� Thai people believe in and recognize the existence of Nagas since ancient times. Moreover,
ที่ั�งพิรั้�หมณ์์และพิุที่ธ บที่บ�ที่ของพิญ�นิ�คที่่�เก่�ยวข้องกับศ�ส์นิ�ที่ั�งของพิรั้�หมณ์์ the belief was influenced later by the spreading of Brahmanism and Buddhism into the region,
และพิุที่ธ โดยเฉพิ�ะผู้คนิที่่�อ�ศัยอยู่ต้�มแถบลุ่มแม่นิำ��โขงที่ั�งไที่ยและล�ว ต้่�งก็เชิื�อ especially the roles of Nagas in both religious. In particular, both Thai and Lao people who live
เรั้ื�องของพิญ�นิ�คกันิอย่�งเหนิ่ยวแนิ่นิจันิเกิดเปั็นิต้ำ�นิ�นิ เรั้ื�องเล่� ต้�มพิื�นิที่่�ต้่�ง ๆ along the Mekong river basin firmly believe in existence of Nagas and pass on legends and myths
ที่ั�วลุ่มแม่นิำ�� บ�งต้ำ�นิ�นิ เปั็นิเรั้ื�องรั้�วที่่�เชิื�อมโยงกันิของคนิที่ั�งส์องฝั่ั�งโขง เชิ่นิ ต้ำ�นิ�นิ regarding Nagas across the river basin. Some of the legends relate connection of people on both
ก�รั้ส์รั้้�งเมือง ต้ำ�นิ�นิเมืองบ�ด�ลที่่�ม่ที่�งเชิื�อมกันิ ของพิื�นิที่่�ส์องฝั่ั�งโขง เปั็นิต้้นิ sides of the Mekong river; for example, the legend of city building and the legend of the underground
หนิังส์ือคว�มเชิื�อเก่�ยวกับพิญ�นิ�คในิจัังหวัดหนิองค�ยเล่มนิ่�ม่วัต้ถุปัรั้ะส์งค์เพิื�อ city that connects both sides of Mekong river.
เล่�ถ่งคว�มเปั็นิม�เก่�ยวกับคว�มเชิื�อเรั้ื�องพิญ�นิ�คและพิื�นิที่่�ที่�งคว�มเชิื�อเก่�ยวกับ The purpose of this ‘Naga Myth of Nong Khai Province’ book is to explain the background of
พิญ�นิ�คในิจัังหวัดหนิองค�ย ซึ่่�งเปั็นิหนิ่�งในิรั้�กที่�งวัฒนิธรั้รั้มที่่�โดดเด่นิ และ Naga belief and areas related to Naga belief in Nong Khai Province. As this belief is one of the
ถูกถ่�ยที่อดไปัส์ู่ง�นิที่�งศิลปักรั้รั้ม วัฒนิธรั้รั้ม ปัรั้ะเพิณ์่ อันิส์ะที่้อนิถ่งวิถ่ชิ่วิต้ คว�มคิด outstanding cultural roots of the people in the region, it is conveyed in arts, cultures and traditions
คว�มเชิื�อที่่�ถ่�ยที่อดกันิม�จั�กรัุ้่นิส์ู่รัุ้่นิ อ่กที่ั�งยังส์่งผลเชิิงบวกต้่อก�รั้ที่่องเที่่�ยวเชิิง reflecting the way of life, concepts, and beliefs which have been inherited from generation to
วัฒนิธรั้รั้มของจัังหวัดได้เปั็นิอย่�งด่ และหนิังส์ือเล่มนิ่�จัะเปั็นิแนิวที่�งหนิ่�งที่่�ใชิ้ในิก�รั้ generation. Moreover, it also has a positive impact on the provincial cultural tourism. In addition,
พิัฒนิ�ขับเคลื�อนิมิต้ิที่�งวัฒนิธรั้รั้มที่่�ส์อดคล้องต้่อยุที่ธศ�ส์ต้รั้์ข�ต้ิในิปััจัจัุบันิ this book will also be used as basic information for cultural development guideline in compliance
with the current national development strategies.

(นิ�ยรั้ณ์ชิัย จัิต้รั้วิเศษั ) Mr. Ronnachai Jitvises
ผู้ว่�รั้�ชิก�รั้จัังหวัดหนิองค�ย Governor of Nong Khai Province

6 เรื่องเล่าตำานานพญานาค จังหวัดหนองคาย